[줌인]1 인치 장벽으로 막힌 ‘버터컵’, ‘외국어 영화상’후보에 올랐다 … ‘기생충’영광이 다시 나타날까?

[이데일리 스타in 박미애 기자] “1 인치 자막의 장벽을 넘으면 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다.” 봉준호 감독이 지난해 1 월 한국 영화 ‘기생충’에서 처음으로 외국어 영화상 골든 글로브 상을 수상한 후 남긴 증언이다. 그의 말은 비영어권 영화와 문화에 대한 존중과 포용의 의미를 불러 일으키며 큰 소리로 들렸습니다.

그로부터 1 년이 지났지 만 ‘1 인치 장벽'(자막)은 여전히 ​​높다. 그런 상황에서도 한국 배우를 주인공으로하고 한국인을 주인공으로 한 영화가 다시 한번 골든 글로브에 노미네이트됐다. 정 이삭 감독의 ‘미나리’는 한인 이민자 가족의 슬픔을 그린다.

‘버터컵’은 3 일 (미국 시간) 발표 된 제 78 회 골든 글로브 어워드에서 외국어 영화상 후보에 올랐다. ‘Buttercup’은 덴마크어 ‘Another Round’, 프랑스-과테말라 합동 ‘La Yorona’, 이탈리아 ‘A Life Before You'(The Life Ahead), 미국-프랑스 합동 ‘Two of Us’, 외국어 영화 장학금. 다툼이 퍼진다.

세계 최대 영화 시장으로 꼽히는 미국에서는 아카데미와 함께 두 번의 메이저 영화상 중 하나 인 골든 글로브에 후보로 올랐다는 것은 굉장한 일이다. 하지만 ‘미나리’지명은 현지 언론의 비판을 받고있다. 최우수 감독상, 시나리오 상, 연기 상 등 다른 부문에 지명되지 않았기 때문이다. 이처럼 ‘미나리’의 작업 성과 완성도는 미국에서 높은 평가를 받고 있습니다.

실제로 ‘버터컵’은 세계 최고의 독립 영화제 중 하나 인 선댄스 영화제에서 주목을 받았으며 미국 비평가 협회로부터 많은 상을 받았다. 미국의 영향력있는 잡지 타임은 ’11 명의 의아해 한 골든 글로브 후보자-대신 후보로 선정되어야하는 것 ‘이라는 제목의 기사에서 “‘미나리 ‘가 골든 글로브의 고유 한 규칙 때문에 최고의 작품에 지명되지 않은 것은 놀라운 일이 아닙니다. -외신 기자들도 득표 한 한편, 그는 외국어 영화상을 제외한 모든 부문에서 제외 된 것이 궁금하다고 지적하면서 정 이삭 감독의 각본과 윤여정의 연기를 높이고있다.

특히 현지 언론은 비평가 협회상에서 여우 조연상 20 개 부문을 수상한 윤여정, 남우주 연상 3 개 부문을 수상한 스티븐 연 등 메이저 출연진이 노미네이트되지 않았다고 지적했다. 뉴욕 타임스는“ ‘미나리’출연진은 배우 후보에 올랐지 만받지 못했다”고 밝혔다. LA 타임즈도 후회했다. 버라이어티는 스티븐 연이 남우주 연상 후보에 오르지 못한 점을 아쉬워하며 “HFPA (할리우드 외국 기자 협회)가 외국어 영화상에서 미국 영화 ‘미나리’를 놓고 경쟁하겠다는 기괴한 결정을 내렸다”고 조롱했다.

골든 글로브는 영화의 50 % 이상이 영어 이외의 언어로 사용되는 경우 영화를 외국어로 분류하는 규칙이 있습니다. 이로 인해 ‘기생충’은 지난해 최우수 영화상 후보에 오르지 않았고, ‘버터컵’이 올해 최우수 작품이 아닌 외국어 영화 후보로 분류 될 것이라는 말로 인종 차별적이라는 비판을 받았다.

영화 평론가 윤성은“골든 글로브를 담당하는 HFPA는 다국적 기자들의 모임이다. 그것을 보면 아카데미와 독립적 인 노선을 걷 겠다는 의지가있는 것 같습니다.” 그는“아카데미는 외국어 영화상을 국제 장편 상으로 명칭을 변경하고 영화상 규정에 다양성 조건을 추가하는 등 갱신을 위해 노력하고있다. 작년 결과는 골든 글로브와는 달랐지만 골든 글로브를 ‘아카데미 전초 기지’로 볼 수 있을지는 의문이다.”

‘기생충’은 골든 글로브 최우수 영화상 후보에 오르지 않고 외국어 영화상을 수상했으며, 아카데미상에서 최우수 감독상, 최우수 시나리오 상, 국제 장편 상, 4 개 상을 수상, 재작 한국 영화의 역사. ‘Buttercup’이 Golden Globe Award를 통해 ‘기생충’의 영광을 이어갈 지에 대한 관심이 높아지고 있습니다. ‘미나리’는 선댄스 영화제 심사위 원상과 관객상을 수상했으며, 미국 영화 연구소 (AFI)의 10 대 영화 중 하나로 선정 돼 아카데미의 다크호스로 부상했다. 미디어 및 ‘아카데미 시상식 미리보기’.

‘버터컵’은 1980 년대 아메리칸 드림을 꿈꾸며 미국 남부 아칸소로 이주한 한인 가족의 이야기를 담고있다. 이 영화는 제이콥 (스티븐 연 분) 가족이 농장을 심는 과정에서 겪는 좌절감과 그로 인한 불화를 묘사함으로써 이민자들의 현실을 탐구한다. ‘워킹 데드’, ‘버닝’으로 알려진 스티브 연 외에도 한예리와 윤예정이 등장한다. 국내에서는 다음달 3 일 출시 될 예정이다.

제 78 회 골든 글로브 시상식이 28 일에 개최됩니다.

(사진 = 골든 글로브 상 홈페이지)