[팩트체크] 정정원이 중국 비빔밥과 콜라 보 한 건가요?

드라마 비빔밥 PPL과 청중 원 ​​협업 논란 확정

최근 tvN 드라마 <빈센조>중국 인스턴트 식품 브랜드 ‘자이 궈’비빔밥 등장 중국의 문화적 과정을 고려할 때 부적합한 PPL이라는 지적이 있었다. 드라마를 본 사람들은 비빔밥을 중국 음식으로 오해 할 수 있다는 주장이있다.

하지만 드라마에 등장한 자이 국 비빔밥이 타겟 그룹 ‘청정원’과 관련이 있다는 의혹이 제기됐다. 자이 국 비빔밥에는 한글과 한글 표시가 새겨 져 있고 표지에는 ‘청정원과 협업’이라는 문구가 새겨 져있다. 일부 네티즌들은이 제품이 청중 원이 중국 수출용으로 만들 었는지 의문을 제기했다. 뉴스 탑은 정중원과 자이 국 비빔밥의 관련성을 확인했다.

'자이 궈'비빔밥은 14 일 방송 된 '빈센조'8 회에 58 분 57 초에서 약 1 분 30 초로 공개됐다.
‘자이 궈’비빔밥은 14 일 방송 된 ‘빈센조’8 회에 58 분 57 초에서 약 1 분 30 초로 공개됐다.

◈ 지국 비빔밥은 청중 원과의 콜라보레이션 상품인가요? → 사실이 아님

뉴스 탑의 확인 결과 지구 오 비빔밥은 지마켓, 위 메이크 등 국내 쇼핑몰에서 판매되고 있으며 “청정원의 한국 브랜드와 콜라보레이션 중”이라고 밝혔다. 제품 설명에서 그는 “청정원으로 만든 진짜 한국 김치 비빔밥”이라며 한국의 전통적 맛을 구현했다는 점을 강조했다.

G 마켓에서 판매되는 '자이 궈 비빔밥'상품 설명.  '청정원의 한국 브랜드와의 콜라보레이션 전통의 맛은 언제나 그렇듯이!'
G 마켓에서 판매되는 ‘자이 궈 비빔밥’상품 설명. ‘청정원의 한국 브랜드와 콜라 보 한 전통의 맛!

그러나 정 청원은 뉴스 톱과의 전화 통화에서 지구 오의 제품 설명이 사실이 아니라고 말했다. 담당자는 청중 원과의 협력 내용이 현재의 자이 궈 제품에 명시되어 있으며“청정원과 자이 궈는 공식적인 협력을 한 적이 없다”고 말했다. 또한 청중 원 ​​홈페이지에 명시된 바와 같이 청중 원이 중국에 제품을 납품했을 가능성이 있으나 자이 궈 사와 공동으로 제품을 연구, 생산하지 않았다고 밝혔다. 이어 Zhi Guo는 자사가 국내 및 해외 쇼핑몰에서 청중 원과 공동으로 제품을 생산했다는 선언에 자체적으로 대응할 것이라고 밝혔다.

뉴스 톱은 ‘자이 궈 비빔밥’의 국내 직배송을 담당하고있는 ‘해외 직판 궈 라이라이’를 통해 판매자의 입장을 물었다. Zhikouo는 한국어 버전에서 상품 상세 페이지를 제작하는 과정에서 번역 오류가 있다고 설명했습니다. “청정원과 협력”한 제품 설명은 원래 “한식 전통 브랜드 인 청정원을 기반으로 한국의 전통 맛과 향, 모양을 살렸다”는 뜻이다. 청중 원과 제조 공정의 실제 협력은 없습니다.이다. 또한 제품 설명이 오해의 소지가 있음을 인정하고 조만간 내용이 변경 될 것이라고 말했다.

중국 ‘경동’쇼핑몰, 자이 궈 비빔밥 상품 설명에 ‘청정원’을 기반으로 만들어진 제품이라고한다.

사실 현재 중국 경동 쇼핑몰에서 판매되고있는 중국 현지 자이 궈 제품은 단순히“진짜 한국 브랜드 인 청중 원에서 유래”로 표시되어있다. ‘협업’이라는 용어는 사용되지 않았습니다. 하지만 ‘충정 원에서 시작됐다’는 것만으로도 청중 원과 일종의 협력 관계가 있었다는 오해가 많다.

인터넷 논란이 벌어 지자 정정원은 16 일 즈커 우오 비빔밥과 협력하지 않는다고 밝혔다. 청중 원은 홈페이지를 통해 단순히 중국에 원자재를 공급하고, 공동으로 제품을 개발 한 적이 없으며, 국내 마케팅에 참여하지 않았다고 선을 그었다.

청중 원 웹 사이트 캡처
청중 원 웹 사이트 캡처

◈ 한국 김치 파오 차이 (泡菜)왜 쓰나요?

정중원과의 콜라보레이션 문구와 함께 자이 국 비빔밥 제품은 김치를 ‘파오 차이’로 표기 해 논란이됐다. 한국과 중국에서 판매되는 자이 궈 비빔밥은 모두 한국 김치를 ‘파오 차이’로 표시했다. 덧붙여서 Pao Chai는 중국 고유의 중국식 절임 야채입니다. ‘한국인 파오 차이’라는 표현이 중국에서는 낯설지 않지만 한국인에게는 모순적인 표현이 될 수있다.

국내외에서 판매되는 자이 궈 비빔밥에는 ‘청정원’과 중화 절임 ‘파오 차이’가있다.

기괴한 표현 ‘한국인 파오 차이’를 배경으로 중국에서 김치를 쓰는 정책이있다. 중국에서는 현지에서 판매되는 김치를 얀 차이 (腌菜 ㆍ 야채 절임)라고합니다. “중국 식품 안전 국가 표준 GB 2714-2015 야채 절임”은 소금, 설탕에 절인 또는 절인 간장을 가공하여 만든 야채를 의미합니다. ‘옌 차이’라는 용어는 김치를 포함한 모든 소금에 절인 채소를 가리키는 주요 범주로 사용됩니다.

이 카테고리에 해당하는 채소 절임 식품으로는 ‘동 차이’, ‘송 차이’, 한국인에게 중식당 ‘차 사이’로 알려진 ‘자 차이’, ‘파오 차이'(泡菜)가있다. ‘기타. Pao Chai는 Sichuan Pao Chai로 유명하며 서양식 피클과 일본 스 모노와 같은 전통 중국 음식입니다. 그러나 중국에서는 한국 김치가 파오 차이로 표시되어 혼란이 발생하고있다.

왼쪽부터 '동 차이', '송 차이',
중국산 Yanchai (야채 절임). 왼쪽부터 ‘Dong Chai’, ‘Song Chai’, ‘Ja Chai’, ‘Pao Chai’

김치는 파오 차이와 같은 다른 절임 야채와는 분명히 다르지만, 김치를 파오 차이와 같은 것으로 인식하는 것은 여전히 ​​흔합니다. 네이버 중국어 사전은 파오 차이를 ‘김치’로 번역하기도합니다. 검색 창에서 파오 차이를 검색 한 결과 ‘김치 찌개’, ‘전 김치’, ‘김치 볶음밥’이 관련 키워드로 검색되었습니다.

최근 중국 정부가 국내에서 판매되는 한국 김치에 ‘파오 차이'(泡菜) 표시를 강요한다는 보도가있다. 실제로 청중 원, 종가집 등 한국 기업들은 중국에서 생산하거나 수출하는 김치의 제품명을 ‘파오 차이’로 쓰고 영문으로 김치로 쓴다. 그러나 중국 국가 규격 인 GB는 한국뿐만 아니라 독일 등 다른 국가의 채소 절임 식품으로 파오 차이로 분류된다. 하지만 중국 기업들이 한국 김치를 파 오차라고 쓰고 전 세계에 더 자주 팔면서 중국이 김치를 훔치려한다는 인식이 커지고있다.

한국 김치는 중국 파오 차이와는 아주 다릅니다. 원칙적으로 스파게티는 한국에서 ‘이탈리안 국수’라고 부르지 않기 때문에 ‘한국의 파오 차이’보다는 김치를 부르는 것이 맞습니다. 그러나 한자는 음성 문자가 아니라 각 문자에 대한 의미가있는 표의 문자입니다. 새로운 한자를 조합하여 ‘김치’라는 단어를 만들어야하는 불편 함이 있기 때문에 익숙한 파오 차이를 사용하는 측면도 있습니다. 2010 년대 초 농림 축산 식품은 중국, 대만, 홍콩에서 김치의 중국 명을 ‘신치’로 지정하여 상표권을 신청했지만 잘 활용되지 못하고있다. 이런 상황에서 한국 정부가 김치 브랜드 유지를 위해 적극적으로 대응해야한다는 목소리가있다.

Copyright © Newstop 무단 전재 및 재배포 금지

Source