[PD저널=김승혁 기자] TVN의 ‘인종 차별’발언을 뒤늦게 오역 <윤식당2>3 년 전 오역을 알아도 지금까지 영상을 게을리 한 이유. 최근 종료 <윤스테이>시청률 감소 <펜트하우스>의 영향 때문 이었습니까?
전 세계적으로 인기를 얻고있는 K 콘텐츠에 대한 시청자의 자부심이 높아짐에 따라 외국인의 예능 프로그램 이용 여부를 확인해야한다는 목소리가 나왔다. 한국의 경험과 문화적 차이를 좁히려는 의도에도 불구하고 여전히 ‘국퐁’의 관점에서 벗어날 수 없다는 지적이 나온다.
3 년 전 온라인 커뮤니티에서 2 일 종료 <윤식당2>외국 출연자들의 발언을 왜곡하고 자막을 추가 한 글이 게시되면서 논란이 있었다.
문제는 가라 치코 스페인 휴양지 ‘윤 식당’을 방문한 외국인 고객이 이서진 등 남성 출연자들을보고 ‘여기 한국 게이 남자가있다’고 부제목으로 ‘한국 잘 생긴 남자가있다’고 말했다. 끝난. CJ ENM은 ‘아시아 외모에 편견을 가진 분명한 인종 차별’이라는 작가의 주장이 공감 해지자 논란이 퍼지면서 영상을 삭제했다.
하지만 CJ ENM은 이미 3 년 전 오 번역 문제를인지하고 TVING 등 OTT에 수정 영상을 올린 것으로 알려졌다. 유튜브와 네이버 TV를 통해 쉽게 접근 할 수있는 클립 영상이 방치 된 이유는 여전히 의문이다.
<윤식당2> ‘잘못 번역 된 자막’은 최근 미국에서 발생한 아시아 증오 범죄에 대한 관심의 큰 부분을 차지하고 있지만, 이른바 ‘국퐁 엔터테인먼트’에 대한 화제도 던졌다.
<윤식당>그리고 최근에 끝났습니다 <윤스테이> 예를 들어 외국인들이 출연하는 예능 프로그램 대부분은 한국 문화를 접한 외국인들의 반응에 초점을 맞춘 프로그램이다. JTBC <비긴어게인> tvN <현지에서 먹힐까> MBC 에브리원 <어서와 한국은 처음이지> 뒤를 보면 한국 음악과 한식을 접한 외국인들의 칭찬과 놀라움이 반복적으로 드러난다.
문제는 주로 미국과 유럽이 해외 촬영지로 등장하고 있고, 서방 국가 출신의 외국인이 많이 등장한다는 점이다. 이러한 이유로 서구의 인정을 갈망하는 정서를 반영한다는 비판이 꾸준히 제기되고있다.
지난 2 일에 종료 됨 <윤스테이>도 한옥 숙소에 머무는 외국인의 국적을 살펴보면 서양인의 비율이 높았다. 네팔, 인도, 몽골, 필리핀에서 온 외국인들이 회 당당 한 팀으로 나뉘어 균형을 잡으려했지만 미국, 영국, 이탈리아, 캐나다, 프랑스 등 서방 손님이 많았다.
민주 언론 시민 연맹 (Citizens ‘Alliance for Democratic Press)은 2019 년 외국인을 대상으로 한 엔터테인먼트 프로그램을 분석 한 설문 조사에서 서구 국가에서 온 이민자들이 주로 여행 주제 프로그램에 등장했고, 동남아시아 출신 이민자들이 주로 삶의 어려움을 드러내는 프로그램에 등장했다는 사실을 발견했습니다. 한국에서. 나왔다.
대중 문화 평론가 정덕현은 “(인종 차별적 발언 등) 대중이 민감하게 반응하는 시대 다. <윤식당2> 오역 논란에 대해 ‘국폰’으로 보는 시각이있는 것 같다”며“콘텐츠가 ‘국폰’인지 판단하는 기준이 필요하고, (외국인 방송의 경우) 다른 사람들의 문화 억제하는 것이 중요합니다.”라고 그는 말했습니다.
이미 한국 음악, 영화 등 다양한 문화 콘텐츠가 해외 시장에서 경쟁력을 인정 받고있는만큼 외국인의 시선을 너무 의식한 프로그램은 시청자들이 잊을 수 있다는 의견이있다.
대중 문화 평론가 김교석은 “예전과 달리 우리 문화를 스스로 알아야한다는 의식이 생겨나 고 ‘왜 남의 눈에 의존 하는가?’에 대한 논의가 진행된 것 같다.<윤식당> 시리즈가 끝난 후에도 비슷한 형식이 반복된다면 신선함이나 쾌감을별로 느끼지 못하는 시청자들이 많을 것”이라고 말했다.
Copyright © PD Journal 무단 전재 및 재배포 금지