유명한 일본 야구 경기는 한국 고등학교 때문에 뒤집 혔습니다.

교토 국제 고등학교 한국어 학교 노래 ‘동해 건너편’가사 논란

일본 우익 네티즌“지금 외교 관계를 끊고 참여를 박탈한다”

24 일, 제 93 회 일본 고등학교 야구 대회 (봄 고시엔, 甲子 園)의 첫 경기를 방송 한 NHK는 한국 국립 학교 교토 국제 고등학교에서 생방송으로 ‘동해’라는 단어를 가사에 방송했다. 학교, 일본 우익 네티즌들의 반발이 심화되고있다. .

이날 NHK는 고시엔 게임의 전통에 따라 교토 국제 고등학교와 미야기 현의 다른 팀 시바타 고등학교의 학교 노래를 일본 전역에 중계했습니다.

봄에 처음으로 고시엔에 입학 한 외국인 학교, 교토 국제 고등학교의 한국어 학교는 “일본 해 건너 야마토 땅은 우리 조상의 성스러운 꿈 …”부터 시작된다.

NHK는 “일본어 번역은 학교에서 제출했다”고 설명했다. “동해의 바다를 건너”라는 가사가 한국어 자막에 교토 국제 고등학교 교양가 원어로 나오면 별도의 자막으로 나왔다. 했다.

교토 국제 고등학교 기사에서 ‘동해’는 한국인들이 알고있는 ‘한반도의 동해’를 가리키는 고유 명사이지만, 일본어 번역에서는 바다라는 공통 명사로 번역됩니다. 동쪽의.

이에 교토 국제 고등학교는 해당 학교가 오디오 소스 만 제출하고 일본어 번역은 제출하지 않았다는 NHK의 설명을 거부 한 것으로 알려졌다.

이날 교토 국제 고등학교는 시바타 고등학교를 5-4로 이겼습니다.

이에 일부 일본 네티즌들은 “외교를 막아라! 젊은 선수들에게는 미안하지만 참가권을 박탈하는 편이 낫다. 일본 고교 야구 연맹이 다시 생각하기를 바란다”고 말했다. NHK와 연맹은 고시엔 구장에 이러한 장난스러운 가르침 노래가 흐르도록 명확하게 설명해야합니다.”

한편 교토 국제 아카데미는 1947 년 교토 조선 중학교로 시작하여 1958 년 학교 법인 인 교토 한국 아카데미 설립을 승인하고 1963 년 고등학교를 개교하였습니다. 한국 정부의 중, 고등학교 설립 승인에 이어 2003 년 일본 정부의 공식 승인도 받았다.

1999 년에 설립 된 교토 국제 고교 야구 클럽은 창업 초기에 설립 된 야구부 대부분이 경험이없는 야구부로 고시엔으로의 진출을 꿈조차 할 수 없었습니다.

3 년 후인 2019 년에는 교토의 명문 야구장으로 부상하여 춘계 지역 대회 우승을 차지했습니다. 두산 베어스 신성현도이 학교 출신이다.