‘버터컵’26 관왕 윤여정“트로피 하나 밖에 안 왔는데 … 느껴지지 않아”

“26 관왕인데 하나의 상을 받았습니다. (수상) 한마디 만 들으면 ‘미국은 나라가 넓어서 상이 많다’고 생각하는데 실감이 안 나네요. 감독님께 A 플러스를주고 싶어요. 다시 말하면, 할머니를 연기했지만 제한을 두지 않았기 때문에 자유롭게 플레이 할 수있었습니다.”

28 일 (현지 시간) 열리는 제 78 회 골든 글로브 외국어 영화상 후보에 오른 ‘미나리 선자’할머니를 칭찬하고있는 배우 윤여정의 말이다. 1980 년대 자서전 적 경험을 되살려 미국으로 이주한 한인 가족의 여정을 그린 영화는 3 월 3 일 한국에서 개봉된다. 윤예리는 26 일 한예 감독과 함께 온라인 컨퍼런스에 참석했다. 리는 딸 모니카, 스티븐 연과 정은 사위 제이콥으로 석방에 대한 기대감을 표명했다.

현재 캐나다 밴쿠버에서 촬영중인 그는 ‘버터컵’으로 변신 해 ‘내 연기는 아이작 (감독)의 글에서 나온 것’이라며 스태프와 배우들의 숨을들이 마신 감독을 칭찬했다. “때때로 저를 도와 주러 미국에 온 영화 번역가 (홍 여울)가 ‘감독님이 미안 해요. 내가 당신을 도와야 할 것입니다. ‘ 나는이 대본에 나오는 이야기의 일부가되고 싶었을 것입니다. 그리고 함께 모였습니다.”라고 그는 가족과 같은 경험을 회상하며 말했습니다. 한예리는“촬영 기간 동안 에어 비앤비에서 선생님 (윤여정)과 함께 보냈고 함께 먹었던 시간은 마치 가족 같았다. 당신이 그리워요.”그가 말했다.

윤여정은 심술 궂은 손자 데이비드 (앨런 김)와 함께“할머니는 할머니 같지 않다”며 숨을 쉬는 등 영화 전반에 많은 아이디어를 심었다. 전형적인 장면은 밤나무 껍질을 이빨로 물고 안쪽 만 뱉어 손자에게 건네주는 장면입니다.

“나는 미국에 살았습니까? 국제 결혼 한 친구의 어머니가 손자에게하는 것을 봤는데, 외국 남편이 ‘더러워서 간염이 많다'(쓴웃음). 예를 들어 한국의 정서를 알기 때문에 손자 방에서 자고 바닥에서 자겠다고했다. 사랑하는 손자와 아픈 아이를 침대에 두는 것은 당연합니다. 감독은 묻지 않고 즉시 세트를 변경했습니다. 아, 그리고 ‘Wonderful Buttercup'(내가 만든 대사 포함)도 있다는 것이 밝혀졌습니다. 많이 했어요 (웃음)”

윤여정 할머니의 부드러운 표정의 이미지는 정 감독이 대본의 대사에 묻었을 그리움이 화면에 피어 난다. 이날 정 감독도 할머니 이야기를하며 숨막히는 모습을 보였다.

“저는 인천과 송도의 교수 였는데 사무실에서 갯벌을 보았습니다. 조개를 파는 사람들은 주로 나이가 많은 여성이었습니다. 한국 전쟁 중 할아버지가 돌아가신 후 할머니는 미망인으로 살았고 갯벌에서 조개를 파서 엄마를 키웠다. ‘할머니가 없으면 교수로 가르 칠 수 있을까?’라고 생각했습니다.

‘버터컵’은 한인 이민자의 이야기지만 1980 년대 미국 사회의 풍경이기도하며, 가족 간의 일상적인 갈등과 화합을 그린 작품이다. 아버지 제이콥 역과 프로듀서로 동시에 활동 한 스티븐 연은 “정말 한국인이고 인간 이야기에 끌린다”고 말했다. “한국 배우로 활동할 때 한국 감독을 포함한 소수 (소수) 대본을 많이 받고 그 인종의 문화를 설명하는 것들이 많이 있습니다. 시청자가 백인 주류이기 때문입니다. 하지만이 영화는 그저 가족 이야기 였기 ​​때문에 내가 너무나도 공유 한 주제 였기 때문에 신선했습니다.”

윤여정은“이런 상상을했지만 만들지 못했지만 미국인들이 선댄스에서 좋아하고 울었다는 사실에 놀랐다. 이삭이 무대에 올라 갔을 때 나는 울었습니다. 이제는 나이든 배우가 되었으니 젊은 사람들이 뭔가를 이루는 게 좋다고 애국심이 터진다 (웃음). 여러 상을 수상한 것이 놀랍고 놀랍습니다.”

선댄스 영화제 이후 총 74 관 (157 개 부문 후보)을 수상한 ‘미나리’가 골든 글로브에서 외국어 영화상으로 분류되면서 ‘인종주의’에 대한 논란이 있었다. 아카데미를 예견하는 풍향계라고 불리는 미국 배우 조합 상 (SAG)에서 그는 배우들의 연기를 합친 앙상블 상 후보에 올랐다. 예선 후보가 일부 발표 된 아카데미 상도 주제가 (한예리)에 이름이 지어졌다.

정 감독은“개인적인 이야기지만 평범한 인간과 인간 관계, 가족들이 경험하는 고통과 갈등이 우리에게 공감을주는 것 같다”고 말했다. “우리가 어느 나라 출신인지는 중요하지 않습니다. 제작하면서 한국에 대해 많이 생각했는데 관객들의 반응이 궁금 해요.” 윤여정은“조미료가 들어 있지 않은 심플하고 순수한 맛 같다”며“(한국인) 양념 먹는 것을 좋아하지만 (우리 영화) 건강하니 꼭 잡아보세요.

강혜란 기자 [email protected]

팟 캐스트 ‘배우 언니’1 화 윤여정을 만나는 방법? Jpod (https://news.joins.com/Jpod/Channel/7)