‘High school rapper’ Tendo, who got off due to controversy about sexual assault, argues with victims of “an agreed relationship”