[전문] 한미 외교 통상부 장관 공동 성명 “북한 원자력, 동맹 우선 우려”

입력 2021.03.18 11:52

의용 외무 장관, 서욱 국방 장관, 토니 블 링컨 미 국무 장관, 로이드 오스틴 국방 장관이 방한중인 한미 외교 장관 간담회 개최 (2 + 2 회) 18 일 서울 종로구 외교부에서. 미국 외교 통상부 장관은 북한의 비핵화가 주요 관심사임을 확인하고 문제 해결을 위해 긴밀히 협력해야한다는 공동 성명을 채택했습니다.

다음은 외교부가 제공 한 한미 외교 장관 회의 공동 성명 비공식 번역문 전문이다.

2021 년 3 월 18 일, 의용 외무 장관과 서욱 국방 장관이 앤서니 블 링컨 미 국무 장관, 로이드 오스틴 국방 장관과 한미 외교 장관 회담을 가졌다.

양국 장관은 70 년 전 전쟁터에서 피로 형성된 한미 동맹이 한반도와 인도 태평양 지역의 평화와 안보, 번영의 핵심 축임을 재확인했습니다. 글로벌 위협이 증가함에 따라 한미 동맹은 그 어느 때보 다 중요합니다.

또한 양국 장관은 한미 동맹이 상호 존중과 신뢰, 친밀한 우정, 강한 인간 유대, 자유, 민주주의, 인권의 공유 가치를 바탕으로 포괄적이고 글로벌 한 파트너십으로 발전했다고 평가했다. , 그리고 법치. 양국 장관은 탄탄한 무역 관계, 기후 위기 대응 협력, 감염병 대응, 코로나 19 이후 경제 회복 협력 등 다양한 분야에서 상호 보완적이고 미래 지향적 인 협력을 더욱 촉진하기로 결정했습니다.

양국 장관은 ‘한미 상호 방위 조약’에 따라 대한민국 방위에 대한 상호 공약과 연합 방위 태세 강화를 재확인했다. 오스틴 국방 장관과 블 링컨 국무 장관은 한국에 대한 미국의 방어 의지와 모든 범주의 능력을 사용하여 확장을 억제하겠다는 약속을 재확인했습니다. 양국 장관은 한미 동맹의 억지 태세를 강화하기로 결정하고 연합 훈련과 실습을 통해 한미 동맹에 대한 모든 공통적 인 위협에 대해 공동 대비 태세를 유지하는 것의 중요성을 다시 강조했다. 양국 장관은 주한 미군이 한반도와 지역의 평화와 안정을 유지하는 데 중요한 역할을 계속하고 있다는 점에 주목하고 한미가 대처하는 데 필요한 권력 태세와 능력을 확보하기위한 노력을 계속하기로 결정했습니다. 일반적인 도전과 함께.

양국 장관은 국방비 분담을위한 새로운 다년 특별 협정에 대한 원칙적 합의가 한미 동맹에 대한 공동의 약속을 상징하고, 주한 미군의 안정된 주둔을 지원하며 연합 방위를 강화한다는 점을 확인했습니다. 자세.

양국 장관은 2006 년 미국이 전작권 전환을 추진하기로 결정한 이후 한미 양국이 공동 노력을 통해 큰 진전을 이루었다는 점을 주목하고 ‘조건에 따라 전작권 전환을 굳건히 다짐’했다. 기반 OPCON 전환 계획 ‘. 내가했다. 이러한 진전을 바탕으로 양국 장관은 야당권 전환을 위해 계속 노력하기로 결정했습니다.

양국 장관은 북핵 및 탄도 미사일 문제가 한미 동맹의 최우선 관심사임을 강조하고이 문제에 대처하고 해결하겠다는 공동 의지를 재확인했다. 양국 장관은 관련 유엔 안전 보장 이사회 결의안을 온전히 이행하기 위해 북한을 포함한 국제 사회의 중요성을 확인했습니다. 한미 양국은 한반도 관련 모든 문제를 긴밀히 조정하고 있습니다. 양국 장관은이 문제가 한미간에 완전히 조정 된 북한 전략하에 처리되어야한다는 데 동의했다. 이를 위해 양국 장관은 미국의 대북 정책 검토에 대해 고위급 협의를 계속하기로 합의했다.

양국 장관은 양국 간 3 국 협력의 중요성을 확인하고 지역의 평화, 안보, 번영을 증진하기 위해 상호 이익이되는 미래 지향적 협력을 계속하기로 합의했습니다.

지역 안보 환경에 대한 도전이 증가하고있는 상황에서 한미 동맹이 공유하는 가치는 규범 기반의 국제 질서를 훼손하고 불안정하게 만드는 행동에 반대하는 양국의 약속을 뒷받침합니다.

한미 양국은 평화와 안정을 유지하고, 합법적 인 무역을 방해하지 않으며, 국제법을 존중하겠다는 양국의 상호 의지를 강조했습니다. 한미 양국은 한국의 신 남방 정책과의 연계와 협력을 통해 자유롭고 개방적인 인태 지역을 만들기 위해 함께 협력하겠다는 의지를 다시 강조했다. 양국은 ASEAN 중심 성과 기타 지역적 노력을 지원하기 위해 협력 할 것입니다. 양국 장관은 현재 진행중인 양자 대화가 태평양 제도와 메콩 지역의 협력 확대에 기여했다는 점을 높이 평가했습니다.

양국 장관은 증가하는 글로벌 도전에 공동 대응하기 위해 한미 양국이 연대와 협력을 증진하는 역할을 강조했다. 양국 장관은 무역, 보건, 비확산, 원자력, 코로나 19, 기후 위기 대응, 우주, 사이버 안보 등 다양한 분야에서 협력을 심화하기로 합의했다.

양국 장관은 공유 가치와 신뢰를 바탕으로 한 한미 동맹이 그 어느 때보 다 강력하다고 강조했다. 도전과 기회의 시대에 양국 장관은 한미 동맹의 역 동성, 호혜성, 무한한 잠재력에 주목하면서 양국 간 협력을 더욱 심화하고 발전 시키기로 결정했습니다.