윤여정, 아카데미 상 남우 조연상 후보 ... 한국 최초 배우