사슬에 맞은 소년, '빨간 끈'... 군대 "총격 사건"