이다 영, 김연경 팀장 사과 후 '언팔'... 자발적인 불화