"위안부 매춘부"논문, 비참한 결함, 하버드 교수들의 반격