일본 언론, 도쿄 올림픽 사퇴 촉구 '성 차별 발언'… 논란 확산