배우 박은석, 반려 동물 유포 논란, 위자료 소송까지