한일 외교, 위안부 판결 촉구… 강경화, 과잉 반응 자제 명령